En 1984, a partir de una investigación del antropólogo Joaquín Galarza, con el apoyo en la narración del locutor Claudio Obregón y el nahuatlato Alfredo Ramírez, el documental “Tlacuilo, el que escribe pintando” inició su recorrido por las salas de cine, mostrando el modo en el que funcionaba la escritura ideográfica mesoamericana, particularmente la de la cultura mexica.

Con el tiempo, el metraje original de esta obra, acreedora al Premio Ariel Especial de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas, en 1988, sufrió el desgaste natural de su soporte en celuloide, motivo por el cual, en 2023, el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), dependencia de la Secretaría de Cultura federal, realizó su restauración y remasterización, en conjunto con Estudios Churubusco.

Los resultados de dicha colaboración fueron presentados, el 30 de septiembre de 2024, en una función especial en la Cineteca Nacional de las Artes, con la presencia del director general del instituto, Diego Prieto Hernández, y del cineasta Erwin Neumaier de Hoyos.

¡A continuación, te contamos todos los detalles de este proyecto para que le des una oportunidad!

¿De qué trata?

El documental está realizado con técnicas de animación cinematográfica, dirigido por Enrique Escalona y basado en los estudios y publicaciones de Joaquín Galarza sobre la pictografía náhuatl, para la lectura de códices prehispánicos, ejemplificándolo en la primer página del Códice Mendocino.

“Tlacuilo, el que escribe pintando” es un documental que permite hacer un acercamiento a la escritura náhuatl y a la vida cotidiana del pueblo mexica. En su época, la intención del códice, cuya manufactura fue ordenada por el virrey Antonio de Mendoza, era servir como un informe al rey de España, Carlos V, acerca de la historia, economía, sistema de tributos, orden político y vida cotidiana de la recién conquistada Tenochtitlán.

El códice está dividido en tres partes: la primera de ellas habla de la historia Tenochca, la cual tiene su culminación en 1521 o el año trece conejo; la segunda parte está enfocada en detallar los tributos de los 371 señoríos que estaban bajo el dominio de México-Tenochtitlán; y por último, la tercera parte señala la formación de un tenochca desde su nacimiento, sus obligaciones según su sexo, su educación y sus ocupaciones religiosas y militares al alcanzar cierta edad.

¿Por qué vale la pena verlo?

“Tlacuilo" es el término nahua que designa ‘al que escribe’, ya sea un hombre o una mujer”, explicó el antropólogo Diego Prieto al encomiar la restauración del filme y el hecho de que su remasterización permitirá proyectarlo en los canales 11 o 22 de televisión pública, e incluirlo en la cartelera de espacios como la Cineteca Nacional Chapultepec, recientemente aperturada.

La intención de este documental, abundó, es brindar las claves para entender, de forma didáctica y amena, la escritura antigua mesoamericana, en particular la del mundo nahua.

“Fue un gusto acompañar este trabajo de restauración, el cual implicó, entre otras labores, la estabilización y el escaneo del material original”, explicó Erwin Neumaier al agradecer al INAH el interés en recuperar esta obra, de 56 minutos, que no solo resulta importante para la divulgación del patrimonio, sino para la propia historia del cine en nuestro país.

Lo anterior se debe a que el documental innovó al ser una de las primeras producciones documentales animadas, cuadro por cuadro, en México. “Restaurar no solo es devolverle su mejor calidad al material, sino ponerlo a disposición de nuevas generaciones en las mejores condiciones posibles”, concluyó Neumaier de Hoyos al coincidir con el titular del INAH en la voluntad de proyectar el filme en la mayor cantidad de plataformas: cines, televisión o, incluso, redes sociales.

Sin duda, un proyecto invaluable que vale la pena ver, ya que no solo se considera como una pieza de acervo histórico y cultural, sino también como un importante documento de información que puede ayudar tanto a cineastas como a investigadores.

¿Dónde puedo verla?

El documental “Tlacuilo, el que escribe pintando”, volverá a las salas de cine tras su restauración. Mantente al pendiente de la cartelera de la Cineteca Nacional y de todas las redes sociales del INAH para no perderte ningún detalle.

Tlacuilo, el que escribe pintando

México | 1984 | 54 min

Director: Enrique Escalona

Sinopsis

Esta película realizada con técnicas de animación cinematográfica, es un viaje lleno de sorpresas a nuestro pasado. Nos adentra en el momento culminante de la vida de los aztecas, descubriéndonos una invención cultural nacida en este lado del mundo: la escritura náhuatl.